1
00:00:18,660 --> 00:00:20,950
ANNONCEUR : <i>Dépassement de l'avant-poste de la République !</i>

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,290
<i>Les Jedi ont perdu tout contact</i>
<i>avec la force de sécurité clone</i>

3
00:00:24,330 --> 00:00:27,620
<i>posté dans le désert,</i>
<i>Planète enneigée d'Orto Plutonia.</i>

4
00:00:27,710 --> 00:00:29,960
<i>Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker,</i>

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,170
<i>accompagné de dignitaires</i>
<i>de la lune voisine de Pantora,</i>

6
00:00:33,300 --> 00:00:36,470
<i>sont envoyés pour enquêter</i>
<i>la disparition des soldats clones</i>

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,720
<i>sur le paysage désolé et inhospitalier.</i>

8
00:00:45,020 --> 00:00:47,310
Et c'est la zone tropicale de la planète.

9
00:00:47,350 --> 00:00:50,150
Ce n'est pas Tatooine, c'est sûr.

10
00:00:50,190 --> 00:00:52,900
Capitaine Rex !
Demandez à vos hommes d'examiner la zone.

11
00:00:52,990 --> 00:00:56,370
Placez autant de balises capteurs
comme vous le pouvez avant la nuit.

12
00:00:56,490 --> 00:00:59,870
Tout de suite, monsieur. Déchargez cet équipement !
Bougons !

13
00:01:01,200 --> 00:01:03,490
Pourquoi la République
tu veux un avant-poste pour sortir par ici ?

14
00:01:03,580 --> 00:01:04,750
(BIP R2-D2)

15
00:01:04,830 --> 00:01:09,670
Le président d'Orto Plutonia
l'a demandé ? Mais pourquoi ?

16
00:01:11,050 --> 00:01:15,020
-Général Kenobi.
-Président Cho, sénateur Chuchi,

17
00:01:15,090 --> 00:01:18,010
Je te suggère d'attendre ici
jusqu'à ce que nous puissions sécuriser la zone.

18
00:01:18,720 --> 00:01:22,180
Je respecte votre jugement, Général Kenobi,
mais j'irai où je veux.

19
00:01:22,260 --> 00:01:24,600
C'est le territoire souverain de Pantora.

20
00:01:24,680 --> 00:01:28,350
Je pensais que cette planète était inhabitée,
et donc ce n'est pas aligné.

21
00:01:28,440 --> 00:01:32,520
Notre lune de Pantora
est la seule civilisation de ce système.

22
00:01:32,570 --> 00:01:35,690
C'est moi qui ai demandé au Sénat
pour protéger cette planète.

23
00:01:35,740 --> 00:01:38,200
Cette friche nous appartient.

24
00:01:39,030 --> 00:01:43,530
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président,
c'est au Sénat de décider, pas à nous.

25
00:01:43,740 --> 00:01:48,500
Ah, mais les Jedi font leur rapport au Sénat,
qui est le sénateur Chuchi de Pantora.

26
00:01:49,170 --> 00:01:52,420
Techniquement parlant, Maître Jedi,
le président a raison.

27
00:01:52,550 --> 00:01:54,050
Puisque la planète est inhabitée,

28
00:01:54,090 --> 00:01:57,840
la lune de Pantora se réserve le droit
continuer comme son protectorat.

29
00:01:58,180 --> 00:01:59,890
Point compris, sénateur.

30
00:02:00,050 --> 00:02:04,100
Anakin, reste ici avec le sénateur
et les droïdes pendant que nous sécurisons la base.

31
00:02:17,610 --> 00:02:20,900
-Je ne comprends pas.
-Ce doivent être des séparatistes.

32
00:02:21,030 --> 00:02:22,740
Je ne suis pas sûr.

33
00:02:24,030 --> 00:02:29,040
Pouvons-nous entrer, Maître Anakin ?
Artoo aimerait se sortir du froid.

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,210
(BIP)

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,580
Nous irons à l'intérieur
dès qu'Obi-Wan signale que c'est sûr.

36
00:02:38,380 --> 00:02:42,050
Pensez-vous que les séparatistes construisent
une base avancée pour attaquer Pantora ?

37
00:02:42,550 --> 00:02:44,760
je ne pense pas
nous avons affaire à des séparatistes.

38
00:02:44,810 --> 00:02:46,940
Ces ordinateurs n'ont pas été touchés.

39
00:02:47,020 --> 00:02:51,940
Monsieur! Nos éclaireurs ont repéré une base de droïdes
de l'autre côté de la crête de glace.

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,290
À première vue,

41
00:03:12,420 --> 00:03:16,460
Je dirais que celui qui a attaqué notre base
a également éliminé les droïdes.

42
00:03:16,710 --> 00:03:19,380
Rex, aide Anakin
placer les balises capteurs.

43
00:03:19,470 --> 00:03:22,270
-Vous quatre, venez avec moi.
-REX : Oui, Général.

44
00:03:22,720 --> 00:03:24,130
Allons-y.

45
00:03:44,820 --> 00:03:46,660
Avez-vous trouvé quelque chose ?

46
00:03:49,830 --> 00:03:52,080
ANAKIN : J'ai trouvé de grandes empreintes de pas.

47
00:03:52,620 --> 00:03:55,170
Demandez à un de vos hommes de faire un plâtre.

48
00:04:04,590 --> 00:04:05,680
(BIP)

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,140
<couleur de police="

50
00:04:07,220 --> 00:04:09,180
Je pense avoir trouvé quelque chose.

51
00:04:09,680 --> 00:04:11,100
Explosez-le !

52
00:04:14,020 --> 00:04:17,440
<i>Six-huit-cinq pour commander.</i>
<i>Il y en a trop !</i>

53
00:04:17,520 --> 00:04:20,150
<i>Ils ont envahi la base !</i>
<i>Nous avons besoin de renforts !</i>

54
00:04:20,230 --> 00:04:21,530
<i>(RUGISSEMENT)</i>

55
00:04:21,900 --> 00:04:25,570
-Ca c'était quoi?
-Quoi qu'il en soit, c'est un bon guerrier.

56
00:04:25,660 --> 00:04:28,950
Le journal des droïdes indique qu'ils étaient
enquêter sur le canyon sud.

57
00:04:29,030 --> 00:04:31,540
Cela semble être un bon point de départ.

58
00:04:35,040 --> 00:04:37,710
CHO : Je veux récupérer le système d'armes
en ligne et les boucliers opérationnels.

59
00:04:37,790 --> 00:04:39,880
On ne peut pas le dire
ce que les séparatistes ont prévu.

60
00:04:39,960 --> 00:04:44,380
Président, qu'est-ce qui vous rend si sûr
les séparatistes sont-ils derrière cette attaque ?

61
00:04:44,880 --> 00:04:48,760
Regardez autour de vous, sénateur.
Ce carnage n'est-il pas une preuve suffisante ?

62
00:04:48,850 --> 00:04:52,260
Je sais, mais il n'y a pas de droïdes morts ici,
aucune trace d'explosion.

63
00:04:52,350 --> 00:04:54,060
Les blessures des clones n'étaient pas cohérentes
avec quoi...

64
00:04:54,140 --> 00:04:57,690
Donc tu es un expert en guerre maintenant,
l'êtes-vous, sénateur ?

65
00:04:57,770 --> 00:05:02,270
-Non, président. Non, je seulement...
-Laissez-moi vous dire quelque chose, sénateur.

66
00:05:02,360 --> 00:05:05,280
J'ai dirigé notre peuple
depuis avant ta naissance.

67
00:05:05,360 --> 00:05:09,030
J'ai vu une centaine de planètes
monter et descendre par la force des armes.

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Si ce ne sont pas les séparatistes,

69
00:05:10,410 --> 00:05:12,530
alors c'est un personnage malveillant et agressif
ennemi néanmoins,

70
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
et je ne laisserai pas qui que ce soit
mettre en péril la sécurité

71
00:05:15,250 --> 00:05:17,080
des habitants de Pantora.

72
00:05:17,170 --> 00:05:20,580
Mais si les Jedi découvrent
que les séparatistes ne sont pas derrière tout ça,

73
00:05:20,670 --> 00:05:23,420
alors peut-être qu'il y a
une résolution pacifique.

74
00:05:24,170 --> 00:05:27,970
Sénateur, je suis prêt à me battre et à mourir
pour mon peuple.

75
00:05:28,510 --> 00:05:32,390
Il est temps de te demander
si vous êtes assez courageux pour faire de même.

76
00:05:38,980 --> 00:05:42,310
Il y a une sorte de réflexion là-haut.
Le voyez-vous ?

77
00:05:42,400 --> 00:05:43,650
Ouais.

78
00:05:48,160 --> 00:05:51,210
Eh bien, ils savent que nous arrivons. Allons-y.

79
00:06:01,090 --> 00:06:23,620
(GROGNEMENT)

80
00:06:24,730 --> 00:06:27,530
Calme, Anakin. Ils sont seulement curieux.

81
00:06:30,110 --> 00:06:33,700
Ne les provoquons pas comme les droïdes
et nos troupes ont dû le faire.

82
00:06:50,470 --> 00:06:52,550
Dommage que nous n'ayons pas amené Threepio.

83
00:06:52,640 --> 00:06:54,890
Comment comptez-vous communiquer
avec ces choses ?

84
00:06:54,970 --> 00:06:58,430
Patience.
Peut-être qu'ils sont plus intelligents que nous.

85
00:07:01,270 --> 00:07:03,480
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGER)

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,690
Eh bien ? Dire quelque chose.

87
00:07:08,780 --> 00:07:10,360
Tais-toi.

88
00:07:25,540 --> 00:07:27,920
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGER)

89
00:07:31,340 --> 00:07:36,260
Nous venons à vous en paix.
Nous ne ferons pas de mal.

90
00:07:39,850 --> 00:07:41,270
Paix.

91
00:07:42,690 --> 00:07:43,730
(MARMONNE)

92
00:07:55,070 --> 00:07:56,200
C'est vrai.

93
00:08:14,380 --> 00:08:17,590
Heureux que vous soyez revenu, monsieur.
Ça devient méchant là-bas.

94
00:08:18,010 --> 00:08:19,390
Vous n'en connaissez pas la moitié.

95
00:08:23,640 --> 00:08:24,730
CHO : Qu’as-tu trouvé ?

96
00:08:24,810 --> 00:08:27,190
Il semble que nous soyons tombés sur
une planète habitée.

97
00:08:27,610 --> 00:08:28,940
Impossible.

98
00:08:29,020 --> 00:08:32,480
Nos explorateurs ont passé beaucoup de temps ici
tout au long de la longue histoire de Pantora.

99
00:08:32,570 --> 00:08:35,400
Personne ne vit ici. Ce sont des intrus.

100
00:08:35,740 --> 00:08:38,910
Cordialement, Président Cho,
ces créatures, les Talz,

101
00:08:38,990 --> 00:08:41,330
ne sont pas assez avancés
pour maîtriser les voyages spatiaux.

102
00:08:41,410 --> 00:08:44,120
Je pense qu'ils étaient peut-être ici
plus long que Pantora.

103
00:08:44,410 --> 00:08:49,380
Quels qu’ils soient, ils nous appartiennent.
Tout ce système nous appartient.

104
00:08:49,460 --> 00:08:55,090
Votre Majesté, s'il y a des formes de vie ici,
alors le Sénat doit décider de la compétence.

105
00:08:55,180 --> 00:08:57,690
Ce sont des sauvages.
Regardez ce qu'ils ont fait.

106
00:08:57,760 --> 00:08:59,550
Ils ont massacré vos troupes.

107
00:08:59,640 --> 00:09:03,270
Ils veulent seulement qu'on les laisse tranquilles.
Les droïdes les ont attaqués,

108
00:09:03,350 --> 00:09:05,680
et j'ai peur de notre avant-poste
s'est retrouvé pris au milieu.

109
00:09:05,980 --> 00:09:09,060
Ils doivent être maîtrisés. Ils sont dangereux.

110
00:09:09,150 --> 00:09:11,270
Capitaine Rex,
préparez vos troupes au combat.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,360
Nous avons promis à leur chef
il n'y aurait pas de représailles.

112
00:09:14,860 --> 00:09:17,070
Nous avons organisé une réunion
entre leur haut conseil

113
00:09:17,160 --> 00:09:19,790
et vous et le sénateur.
Ils veulent la paix.

114
00:09:19,870 --> 00:09:22,490
Nous ne pouvons pas envoyer de soldats.
Ils penseront que nous avons menti.

115
00:09:22,580 --> 00:09:24,660
Ces créatures
ne sont guère plus que des animaux.

116
00:09:24,750 --> 00:09:27,580
On ne peut pas mentir à un animal.
On ne peut pas leur faire confiance.

117
00:09:28,130 --> 00:09:30,010
-Mais, Votre Majesté...
-Non !

118
00:09:30,130 --> 00:09:31,960
C'est évident
ces créatures ne sont pas couvertes

119
00:09:32,050 --> 00:09:34,350
par la Convention des systèmes civilisés.

120
00:09:34,420 --> 00:09:36,590
Le Conseil Jedi n'a pas son mot à dire en la matière.

121
00:09:37,260 --> 00:09:40,220
Si les Jedi sont capables
communiquer avec eux,

122
00:09:40,510 --> 00:09:42,180
leur statut est incertain.

123
00:09:42,560 --> 00:09:45,060
Est-ce que tu te tiens
contre votre président, sénateur ?

124
00:09:45,180 --> 00:09:46,560
Bien sûr que non, Votre Majesté.

125
00:09:46,690 --> 00:09:50,280
Si nous allons rencontrer Thi-Sen
et son conseil à l'heure convenue,

126
00:09:50,360 --> 00:09:51,530
nous devrons partir maintenant.

127
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Monsieur, les hélicoptères de combat ne peuvent pas décoller
dans cette tempête.

128
00:10:03,370 --> 00:10:05,290
Nous n'avons pas assez de vélos
pour tout le peloton.

129
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
Demandez au reste des hommes d'attendre ici.

130
00:10:07,540 --> 00:10:10,870
Peu importe ce qu'en pense le président,
nous n'allons pas en guerre.

131
00:10:19,260 --> 00:10:20,720
(BIP)

132
00:10:30,730 --> 00:10:33,270
Capitaine! Mettez vos hommes sur cette crête de glace.

133
00:10:33,400 --> 00:10:36,440
Nous allons attaquer
dès que les sauvages arriveront.

134
00:10:36,900 --> 00:10:39,110
Il n'y aura pas d'attaque, Président.

135
00:10:39,240 --> 00:10:42,820
Vous ferez ce que je vous commande !
Cette planète est sous ma juridiction !

136
00:10:42,910 --> 00:10:47,410
Rien n'est sous votre contrôle, Président.
Les Talz sont déjà là.

137
00:10:47,660 --> 00:10:50,660
Leurs éclaireurs nous suivent
depuis un certain temps.

138
00:10:51,250 --> 00:10:55,340
Il semble que Thi-Sen ne te fasse pas confiance
pas plus que tu ne lui fais confiance.

139
00:11:03,010 --> 00:11:05,600
Rex, dis à tes hommes de se retirer.

140
00:11:05,640 --> 00:11:08,680
Reste ici,
et ne faites rien pour les provoquer.

141
00:11:08,770 --> 00:11:10,270
Oui Monsieur.

142
00:11:17,940 --> 00:11:20,440
-Votre Altesse.
-Nous sommes revenus,

143
00:11:21,950 --> 00:11:23,200
comme promis.

144
00:11:27,200 --> 00:11:30,950
(BAVARDER À TALZZI)

145
00:11:31,960 --> 00:11:34,620
Ces sauvages n'ont aucun droit ici.

146
00:11:35,500 --> 00:11:39,800
Le chef Thi-Sen vous souhaite la bienvenue
chez lui et espère que vous viendrez en paix.

147
00:11:39,840 --> 00:11:41,460
Il souhaite être de bons voisins,

148
00:11:41,510 --> 00:11:44,050
mais il ne te souhaite pas
rester sur sa planète.

149
00:11:44,300 --> 00:11:49,890
Écoute, droïde, traduis tout ce que je dis,
et exactement comme je le dis.

150
00:11:50,310 --> 00:11:52,890
Voudriez-vous que je représente Pantora
dans cette affaire ?

151
00:11:52,980 --> 00:11:57,310
Pas sur votre vie, sénateur.
Il n’y aura pas de diplomatie cette fois.

152
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Écoute, espèce de sauvage.

153
00:11:59,360 --> 00:12:01,990
Ce monde appartient
à la lune de Pantora,

154
00:12:02,030 --> 00:12:05,660
et en tant que président suprême
et Souverain Exalté de Pantora,

155
00:12:05,700 --> 00:12:08,240
tu ne me commanderas pas
quitter cette planète,

156
00:12:08,330 --> 00:12:09,990
ou faire autre chose.

157
00:12:10,040 --> 00:12:12,830
Votre Majesté, nous ne pouvons pas.

158
00:12:13,330 --> 00:12:16,080
-Droïde ! Dis-lui.
-Oh cher.

159
00:12:17,840 --> 00:12:20,750
je recommande
une discussion moins conflictuelle.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,340
Les Talz sont facilement provoqués.

161
00:12:23,430 --> 00:12:25,520
(GRONDEMENT)

162
00:12:25,720 --> 00:12:28,180
<couleur de police="

163
00:12:28,260 --> 00:12:30,010
Cela ne s’est pas très bien passé.

164
00:12:30,060 --> 00:12:33,850
Président, j'ai promis au Talz
que nous les laisserions en paix.

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,850
C'est désormais une affaire interne de Pantora.

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,620
(PARLANT TALZZI)

167
00:12:39,690 --> 00:12:43,690
Le grand Thi-Sen, "Fils des Soleils",
demande encore que tu partes,

168
00:12:43,780 --> 00:12:45,860
ou cela signifiera la guerre.

169
00:12:45,910 --> 00:12:47,530
Alors c’est la guerre.

170
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
(PARLANT TALZZI)

171
00:12:51,950 --> 00:12:53,040
<couleur de police="

172
00:13:09,390 --> 00:13:11,970
Soldats, montez à bord et suivez-moi.

173
00:13:14,390 --> 00:13:15,480
REX : Quoi de neuf, Général ?

174
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
Tu vas devoir rester
avec le président

175
00:13:17,060 --> 00:13:18,480
jusqu'à ce que nous puissions arranger les choses.

176
00:13:18,560 --> 00:13:20,560
Protégez-le à tout prix.

177
00:13:20,610 --> 00:13:22,900
REX : Montez ! On déménage !

178
00:13:24,070 --> 00:13:26,780
Sénateur, vous savez
une frappe préventive est illégale.

179
00:13:26,910 --> 00:13:28,920
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire pour l'arrêter ?

180
00:13:28,950 --> 00:13:30,240
J'ai bien peur que non.

181
00:13:30,280 --> 00:13:33,330
Il a proclamé ce conflit
une affaire intérieure.

182
00:13:33,410 --> 00:13:36,580
Vous pouvez adresser une pétition au Conseil Jedi
pour une intervention.

183
00:13:36,620 --> 00:13:39,080
Tu veux dire sans son autorisation ?

184
00:13:39,170 --> 00:13:41,670
Il doit y avoir quelqu'un sur ta lune
qui pourrait l'approuver.

185
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
Le président de l'Assemblée.
Il a le pouvoir.

186
00:13:44,590 --> 00:13:47,260
Revenons à la base.
La tempête s'apaise.

187
00:13:47,300 --> 00:13:49,430
Peut-être que nous pouvons faire passer une transmission.

188
00:13:57,270 --> 00:13:59,310
Les voilà ! Tirez lorsque vous êtes à portée !

189
00:13:59,980 --> 00:14:01,520
(GRONDEMENT)

190
00:14:01,610 --> 00:14:03,770
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
nous sommes seulement là pour vous protéger.

191
00:14:13,200 --> 00:14:14,780
-Embuscade!
-C'est un piège ! Tuez-les !

192
00:14:31,050 --> 00:14:32,970
Nous sommes encerclés. Formation défensive !

193
00:14:38,140 --> 00:14:39,310
Président, descendez !

194
00:14:43,230 --> 00:14:44,310
(GROGNEMENT)

195
00:14:52,030 --> 00:14:53,070
(GÉMISSEMENTS)

196
00:14:54,030 --> 00:14:55,160
Il faut tenir le coup !

197
00:15:01,000 --> 00:15:03,830
Retomber! Première escouade, couvrez la retraite !

198
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
Retraite?
Nous ne pouvons pas nous retirer devant ces animaux !

199
00:15:10,550 --> 00:15:12,050
(GÉMISSEMENTS)

200
00:15:12,180 --> 00:15:13,260
Sauvages.

201
00:15:21,690 --> 00:15:23,310
<couleur de police="

202
00:15:44,750 --> 00:15:49,050
<i>L'Assemblée a décidé que les actions</i>
<i>du président Cho sont irrecevables.</i>

203
00:15:49,090 --> 00:15:52,590
<i>Sénateur Chuchi, vous avez le pouvoir</i>
<i>négocier un règlement pacifique</i>

204
00:15:52,720 --> 00:15:55,890
<i>entre la planète souveraine de Pantora</i>
<i>et le Talz.</i>

205
00:15:56,300 --> 00:15:57,550
C’est donc décidé.

206
00:15:57,640 --> 00:15:59,430
Pilote, allons-y.

207
00:16:10,150 --> 00:16:12,400
(PLEURS)

208
00:16:17,910 --> 00:16:19,330
Les voilà !

209
00:16:28,130 --> 00:16:30,340
Sénateur, maintenant que vous avez le pouvoir,

210
00:16:30,420 --> 00:16:32,760
comment comptez-vous faire la paix
avec les Talz ?

211
00:16:33,590 --> 00:16:37,010
En fait, Maître Jedi,
puisque vous êtes beaucoup plus expérimenté,

212
00:16:37,100 --> 00:16:39,610
J'espérais que tu pourrais négocier
au nom de Pantora.

213
00:16:42,100 --> 00:16:44,180
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, sénateur.

214
00:16:44,980 --> 00:16:47,600
Mais je ne comprends pas.
Les Jedi servent le Sénat.

215
00:16:47,690 --> 00:16:49,690
-Je dois t'ordonner...
-Sénateur,

216
00:16:49,770 --> 00:16:52,150
c'est contre votre peuple que les Talz sont en guerre.

217
00:16:52,280 --> 00:16:55,860
Si la violence doit cesser,
c'est vous qui devez représenter votre peuple.

218
00:17:03,620 --> 00:17:05,410
<couleur de police="

219
00:17:55,510 --> 00:17:57,550
(AVIONS SURVANT)

220
00:18:12,520 --> 00:18:14,860
-Ravi de vous voir, monsieur.
-Ça va, Rex ?

221
00:18:15,690 --> 00:18:17,690
-C'est juste une égratignure.
-Que se passe-t-il?

222
00:18:17,740 --> 00:18:21,780
Nous sommes dans un sacré pétrin, monsieur. Onze morts,
les autres blessés, y compris le président.

223
00:18:27,080 --> 00:18:29,290
Monsieur le Président, m'entendez-vous ?

224
00:18:29,750 --> 00:18:31,370
Sénateur. Bien.

225
00:18:32,710 --> 00:18:35,090
Tu dois me venger.

226
00:18:35,210 --> 00:18:38,800
Comme ma dernière commande
en tant que président de Pantora,

227
00:18:38,880 --> 00:18:41,550
Je vous ordonne de détruire le Talz.

228
00:18:41,930 --> 00:18:44,390
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, Monsieur le Président.

229
00:18:44,430 --> 00:18:47,430
L'Assemblée pantorienne
vous a appelé dans le désordre.

230
00:18:47,560 --> 00:18:49,310
Je dois négocier la paix.

231
00:18:49,640 --> 00:18:52,150
Non, impossible !

232
00:18:52,810 --> 00:18:55,480
Paix? Jamais!

233
00:18:56,730 --> 00:18:59,070
Je suis mort pour notre peuple.

234
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
(HURLEMENT)

235
00:19:05,580 --> 00:19:08,290
Sénateur, c'est le moment.

236
00:19:19,420 --> 00:19:21,760
Droïde protocolaire, viens avec moi.

237
00:19:22,090 --> 00:19:25,600
-Threepio, vas-y.
-Oui, Maître Ani.

238
00:19:27,430 --> 00:19:28,470
(BIPS)

239
00:19:49,290 --> 00:19:52,460
-Droid, traduis pour moi.
-Oui, Maîtresse.

240
00:19:57,800 --> 00:20:01,680
Mourir pour son peuple est un grand sacrifice.

241
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
Vivre pour son peuple,
un sacrifice encore plus grand.

242
00:20:06,140 --> 00:20:08,300
(PARLANT TALZZI)

243
00:20:12,480 --> 00:20:16,310
Je choisis de vivre pour mon peuple.
Que choisis-tu ?

244
00:20:16,810 --> 00:20:27,490
(PARLANT TALZZI)

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,210
Il choisit de vivre aussi.

246
00:20:37,340 --> 00:20:40,720
Nous quitterons Orto Plutonia
sous les yeux vigilants des Talz

247
00:20:40,840 --> 00:20:44,010
à partir de ce jour,
et reconnaissez votre souveraineté

248
00:20:44,050 --> 00:20:46,260
en tant que peuple libre et égal.

249
00:21:15,080 --> 00:21:19,080
-Bravo, sénateur.
-Oui. Le plus impressionnant.

250
00:21:19,210 --> 00:21:21,210
Merci, Maître Jedi.

251
00:21:21,630 --> 00:21:25,590
Maintenant que tu as créé la paix
entre ton peuple et les Talz,

252
00:21:25,720 --> 00:21:27,630
rappelez-vous une chose cruciale.

253
00:21:27,720 --> 00:21:29,390
Oui, Maître Kenobi ?

254
00:21:29,430 --> 00:21:30,970
Faites en sorte que ça dure, sénateur.

255
00:21:31,760 --> 00:21:33,260
Faites-le durer.

256
00:21:33,430 --> 00:21:35,270
Et sois un exemple pour les autres,

257
00:21:35,390 --> 00:21:38,060
donc pas seulement cette guerre, mais toutes les guerres menées

258
00:21:38,100 --> 00:21:40,310
peut aussi prendre fin.

259
00:21:40,570 --> 00:21:42,830
Je vais. Je vous promets.

260
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
Anglais - SDH